“Storyteller
words”
At
the present time, Australian English is famous for its air of novelty, is
something of a living museum, preserving several eighteenth- and nineteenth-century
regional words from Cornwall, Wessex, the Midlands, East Anglia, Northumbria,
Scotland and Ireland.
To
take just a few examples, words like corker,
dust-up, purler and tootsy all
came to Australia from Ireland via the cotton mills of Lancashire. Billy
comes from the Scottish bally, meaning 'a milk pail.'
Australians
get larrikin from Worcestershire and
Warwickshire, where the word originally meant 'a mischievous youth'.
'
A typical Australianism like fossick,
meaning 'to search unsystematically', is a Cornish word, showing the influence
of the Cornish miners who settled in Southern Australia.
Cobber
almost certainly came from the Suffolk verb to cob, 'to take a liking to
someone.' and Tucker, widely used
for 'food,' had various English origins.
(Robert McCrum; The
Story of English. Viking, 1986)
It is amazing how words cross borders of thousands of kilometres.
ReplyDelete